Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 11:15   ДеянДеяния 11:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:16 / Деян 11:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐμνήσθην Я вспомнил 3415 V-API-1S
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
ῥήματος слово 4487 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ὡς как 5613 ADV
ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
ἐβάπτισεν окрестил 907 V-AAI-3S
ὕδατι, водой, 5204 N-DSN
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
βαπτισθήσεσθε будете крещаемы 907 V-FPI-2P
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:16

Тогда 1161 вспомнил 3403 я слово 4487 Господа, 2962 как 5613 Он говорил: 3004 "Иоанн 2491 крестил 907 водою, 5204 а 1161 вы 5210 будете 907 крещены 907 Духом 1722 4151 Святым". 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμνήσθην 3415 δὲ 1161 τοῦ 3588 ῥήματος 4487 κυρίου 2962 ὡς 5613 ἔλεγεν 3004 Ἰωάννης 2491 μὲν 3303 ἐβάπτισεν 907 ὕδατι 5204 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 βαπτισθήσεσθε 907 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμνησθην 3415 V-API-1S δε 1161 CONJ του 3588 T-GSN ρηματος 4487 N-GSN του 3588 T-GSN κυριου 2962 N-GSM ως 5613 ADV ελεγεν 3004 V-IAI-3S ιωαννης 2491 N-NSM μεν 3303 PRT εβαπτισεν 907 V-AAI-3S υδατι 5204 N-DSN υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ βαπτισθησεσθε 907 V-FPI-2P εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:16

έμνήσθην aor. ind. pass. (dep.) от μιμνήσκομαι (G3403) помнить, с gen. έβάπτισεν aor. ind. act. от βαπτίζω (G907) крестить.
βαπτισθήσεσθε fut. ind. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:15   ДеянДеяния 11:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.