Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 11:14   ДеянДеяния 11:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:15 / Деян 11:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ἄρξασθαί начать 756 V-AMN
με мне 3165 P-1AS
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
ἐπέπεσεν пал 1968 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
ὥσπερ как 5618 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐν в 1722 PREP
ἀρχῇ. начале. 746 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:15

Когда 1722 же 1161 начал 756 я 3165 говорить, 2980 сошел 1968 на 1909 них 846 Дух 4151 Святый, 40 как 5618 и 2532 на 1909 нас 2248 вначале. 1722 746

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 δὲ 1161 τῷ 3588 ἄρξασθαί 756 με 3165 λαλεῖν 2980 ἐπέπεσεν 1968 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 ἐπ' 1909 αὐτοὺς 846 ὥσπερ 5618 καὶ 2532 ἐφ' 1909 ἡμᾶς 2248 ἐν 1722 ἀρχῇ 746

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM αρξασθαι 756 V-AMN με 3165 P-1AS λαλειν 2980 V-PAN επεπεσεν 1968 V-2AAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM ωσπερ 5618 ADV και 2532 CONJ εφ 1909 PREP ημας 2248 P-1AP εν 1722 PREP αρχη 746 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:15

άρξασθαι aor. med. (dep.) inf. от άρχομαι (G757) начинать, с inf. Inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременное действие: «когда я начал говорить»
με sing. асс. 1 pers. pron. от έγ (G1473) я. асс. в роли подлежащего при inf.
λαλείν praes. act. inf., см. ст. 14. έπέπεσεν aor. ind. act. от επιπίπτω (G1968) падать на кого-л. ώσπερ (G5618) как. Это значит, что крещение от Духа иудейских верующих в Иерусалиме было копией крещения верующих язычников.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:14   ДеянДеяния 11:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.