Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 11:12   ДеянДеяния 11:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:13 / Деян 11:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπήγγειλεν он сообщил 518 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
πῶς как 4459 ADV
εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S
[τὸν]  3588 T-ASM
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
σταθέντα поставленного 2476 V-APP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἰπόντα, сказавшего, 2036 V-2AAP-ASM
Ἀπόστειλον Отправь 649 V-AAM-2S
εἰς в 1519 PREP
Ἰόππην Иоппу 2445 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μετάπεμψαι пошли за 3343 V-ADM-2S
Σίμωνα Симоном 4613 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐπικαλούμενον называемого 1941 V-PPP-ASM
Πέτρον, Петром, 4074 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:13

Он рассказал 518 нам, 2254 как 4459 он видел 1492 в 1722 доме 3624 своем 846 Ангела 32 святого, который 2476 стал 2476 и 2532 сказал 2036 ему: 846 пошли 649 в 1519 Иоппию 2445 людей 435 и 2532 призови 3343 Симона, 4613 называемого 1941 Петром; 4074

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπήγγειλεν 518 τε 5037 ἡμῖν 2254 πῶς 4459 εἶδεν 1492 τὸν 3588 ἄγγελον 32 ἐν 1722 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 αὐτοῦ 846 σταθέντα 2476 καὶ 2532 εἰπόντα 2036 αὐτῷ 846 Ἀπόστειλον 649 εἰς 1519 Ἰόππην 2445 ἄνδρας 435 καὶ 2532 μετάπεμψαι 3343 Σίμωνα 4613 τὸν 3588 ἐπικαλούμενον 1941 Πέτρον 4074

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απηγγειλεν 518 V-AAI-3S δε 1161 CONJ ημιν 2254 P-1DP πως 4459 ADV ειδεν 1492 V-2AAI-3S {VAR1: τον 3588 T-ASM } {VAR2: [τον] T-ASM } αγγελον 32 N-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM αυτου 846 P-GSM σταθεντα 2476 V-APP-ASM και 2532 CONJ ειποντα 2036 V-2AAP-ASM αποστειλον 649 V-AAM-2S εις 1519 PREP ιοππην 2445 N-ASF και 2532 CONJ μεταπεμψαι 3343 V-ADM-2S σιμωνα 4613 N-ASM τον 3588 T-ASM επικαλουμενον 1941 V-PPP-ASM πετρον 4074 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:13

άπήγγειλεν aor. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) оповещать, сообщать.
είδεν aor. ind. act., см. ст. 6.
σταβέντα aor. pass. part. (adj.) от ϊστημι (G2476) pass. стоять.
είπόντα aor. act. part., см. ст. 12.
άπόστειλον aor. imper. act., см. ст. 11.
μετάπεμψαι aor. imper. med. от μεταπέμπω (G3343) посылать за кем-л. έπικαλούμενον praes. pass. part. от έπικαλέω (G1941) звать; pass. быть называемым, носить имя.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:12   ДеянДеяния 11:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.