Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 11:11   ДеянДеяния 11:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:12 / Деян 11:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμά Дух 4151 N-NSN
μοι мне 3427 P-1DS
συνελθεῖν пойти с 4905 V-2AAN
αὐτοῖς ними 846 P-DPM
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
διακρίναντα. усомнившегося. 1252 V-AAP-ASM
ἦλθον Пошли 2064 V-2AAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
σὺν со 4862 PREP
ἐμοὶ мной 1698 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἓξ шесть 1803 A-NUI
ἀδελφοὶ братьев 80 N-NPM
οὗτοι, этих, 3778 D-NPM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσήλθομεν мы вошли 1525 V-2AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ этого 3588 T-GSM
ἀνδρός· человека; 435 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:12

Дух 4151 сказал 2036 мне, 3427 чтобы я шел 4905 с 4905 ними, 846 нимало 3367 не сомневаясь. 1252 Пошли 2064 со 4862 мною 1698 и 2532 сии 3778 шесть 1803 братьев, 80 и 2532 мы 1525 пришли 1525 в 1519 дом 3624 [того] человека. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 μοι 3427 τὸ 3588 πνεῦμά 4151 συνελθεῖν 4905 αὐτοῖς 846 μηδὲν 3367 διακρίνόμενον 1252 ἦλθον 2064 δὲ 1161 σὺν 4862 ἐμοὶ 1698 καὶ 2532 οἱ 3588 ἓξ 1803 ἀδελφοὶ 80 οὗτοι 3778 καὶ 2532 εἰσήλθομεν 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 τοῦ 3588 ἀνδρός 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN μοι 3427 P-1DS συνελθειν 4905 V-2AAN αυτοις 846 P-DPM μηδεν 3367 A-ASN διακριναντα 1252 V-AAP-ASM ηλθον 2064 V-2AAI-3P δε 1161 CONJ συν 4862 PREP εμοι 1698 P-1DS και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εξ 1803 A-NUI αδελφοι 80 N-NPM ουτοι 3778 D-NPM και 2532 CONJ εισηλθομεν 1525 V-2AAI-1P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM του 3588 T-GSM ανδρος 435 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:12

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
συνελθεϊν aor. act. inf. от συνέρχομαι (G4905) идти вместе, сопутствовать. Inf. в косвенной речи.
διακρίναντα aor. act. part. от διακρίνω (G1252) делать различие; здесь, возможно, в значении: «не колеблясь» (LC).
ήλθον aor. ind. act., см. ст. 5.
είσήλθομεν aor. ind. act., см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:11   ДеянДеяния 11:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.