Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 10:35   ДеянДеяния 10:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:36 / Деян 10:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
λόγον Слово 3056 N-ASM
[ὃν] которое 3739 R-ASM
ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM
εἰρήνην мир 1515 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
πάντων всех 3956 A-GPM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:36

Он послал 649 сынам 5207 Израилевым 2474 слово, 3056 благовествуя 2097 мир 1515 чрез 1223 Иисуса 2424 Христа; 5547 Сей 3778 есть 2076 Господь 2962 всех. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸν 3588 λόγον 3056 ὃν 3739 ἀπέστειλεν 649 τοῖς 3588 υἱοῖς 5207 Ἰσραὴλ 2474 εὐαγγελιζόμενος 2097 εἰρήνην 1515 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 πάντων 3956 κύριος 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM {VAR2: [ον] R-ASM } απεστειλεν 649 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM υιοις 5207 N-DPM ισραηλ 2474 N-PRI ευαγγελιζομενος 2097 V-PMP-NSM ειρηνην 1515 N-ASF δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S παντων 3956 A-GPM κυριος 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:36

άπέστειλεν aor. ind. act., см. ст. 8. Хотя этот стих сложно перевести, смысл его ясен: Бог послал детям Израиля благую мирную весть через Иисуса Христа (Barrett).
εύαγγελιζόμενος praes. med. (dep.) part. от εύαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть (TDNT; TLNT; NIDNNT). Сопутст. part. или part. образа действия, объясняющее, как Бог послал Свое Слово.
ούτος (G3778) nom. masc. sing. этот; эмфатическое: «Он, Он Самый, Господь всего» (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:35   ДеянДеяния 10:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.