Библия › Деян Деяния 10:35 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 10:35

Подстрочник:
Деяния 10:35

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁵

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔθνει народе 1484 N-DSN

ὁ 3588 T-NSM

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐργαζόμενος зарабатывающий 2038 V-PNP-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

δεκτὸς приятен 1184 A-NSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 10:35

Фильтр для номеров: показать скрыть

но 235 во 1722 всяком 3956 народе 1484 боящийся 5399 Его 846 и 2532 поступающий 2038 по правде 1343 приятен 1184 Ему. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐν 1722 παντὶ 3956 ἔθνει 1484 ὁ 3588 φοβούμενος 5399 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἐργαζόμενος 2038 δικαιοσύνην 1343 δεκτὸς 1184 αὐτῷ 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁵ αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN εθνει 1484 N-DSN ο 3588 T-NSM φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ εργαζομενος 2038 V-PNP-NSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF δεκτος 1184 A-NSM αυτω 846 P-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / Деяния 10:35

но 235 во 1722 всяком 3956 народе 1484 боящийся 5399 Его 846 и 2532 поступающий 2038 по правде 1343 приятен 1184 Ему. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:35

ἐργαζόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐργάζομαι (G2038) работать, поступать. Поступать праведно может иметь очень широкий спектр значений, но может означать и давать милостыню (Bruce*). Не праведность сама по себе угодна Богу, но, согласно иудейской традиции, она способствует тому, что человек становится Ему угоден (MRP*, 132; Barrett*; Schille*). Part.* в роли subst.*
δεκτός (G1184) угодный, с dat.*