Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 10:3   ДеянДеяния 10:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:4 / Деян 10:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM
αὐτῷ [в] него 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔμφοβος испуганный 1719 A-NSM
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τί Что 5100 I-NSN
ἐστιν, оно есть, 1510 V-PAI-3S
κύριε; Господи? 2962 N-VSM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Αἱ  3588 T-NPF
προσευχαί молитвы 4335 N-NPF
σου твои 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
ἐλεημοσύναι милостыни 1654 N-NPF
σου твои 4675 P-2GS
ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:4

Он же, 1161 взглянув 816 на него 846 и испугавшись 1096 сказал: 1719 2036 что, 5101 Господи? 2962 [Ангел] отвечал 2036 ему: 846 молитвы 4335 твои 4675 и 2532 милостыни 1654 твои 4675 пришли 305 на 1519 память 3422 пред 1799 Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀτενίσας 816 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἔμφοβος 1719 γενόμενος 1096 εἶπεν 2036 Τί 5101 ἐστιν 2076 κύριε 2962 εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτῷ 846 Αἱ 3588 προσευχαί 4335 σου 4675 καὶ 2532 αἱ 3588 ἐλεημοσύναι 1654 σου 4675 ἀνέβησαν 305 εἰς 1519 μνημόσυνον 3422 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ατενισας 816 V-AAP-NSM αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εμφοβος 1719 A-NSM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S κυριε 2962 N-VSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM αι 3588 T-NPF προσευχαι 4335 N-NPF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF ελεημοσυναι 1654 N-NPF σου 4675 P-2GS ανεβησαν 305 V-2AAI-3P εις 1519 PREP μνημοσυνον 3422 N-ASN εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:4

άτενίσας aor. act. part. (temp.) от άτενίζω (G66) смотреть пристально.
γενόμενος aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Adj. или сопутств. part. άνέβησαν aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) восходить, подниматься.
μνημόσυνον (G3422) память.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:3   ДеянДеяния 10:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.