Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:27   ДеянДеяния 10:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:28 / Деян 10:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔφη он сказал 5346 V-IAI-3S
τε  5037 PRT
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P
ὡς как 5613 ADV
ἀθέμιτόν нечестиво 111 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM
Ἰουδαίῳ Иудею 2453 A-DSM
κολλᾶσθαι льнуть 2853 V-PPN
ἢ или 1510 PRT
προσέρχεσθαι подходить 4334 V-PNN
ἀλλοφύλῳ· [к] иноплеменнику; 246 A-DSM
κἀμοὶ и мне 2504 P-1DS-K
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S
μηδένα никого 3367 A-ASM-N
κοινὸν общего 2839 A-ASM
ἢ или 1510 PRT
ἀκάθαρτον нечистого 169 A-ASM
λέγειν говорить 3004 V-PAN
ἄνθρωπον· человека; 444 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:28

И 5037 сказал 5346 им: 846 вы 5210 знаете, 1987 что 5613 Иудею 2453 возбранено 111 сообщаться 2853 или 2228 сближаться 4334 с иноплеменником; 246 но 2532 мне Бог 2316 открыл, 1166 чтобы я 1698 не почитал 3004 ни 3367 одного 3367 человека 444 скверным 2839 или 2228 нечистым. 169

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔφη 5346 τε 5037 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Ὑμεῖς 5210 ἐπίστασθε 1987 ὡς 5613 ἀθέμιτόν 111 ἐστιν 2076 ἀνδρὶ 435 Ἰουδαίῳ 2453 κολλᾶσθαι 2853 ἢ 2228 προσέρχεσθαι 4334 ἀλλοφύλῳ 246 καὶ 2532 ἐμοὶ 1698 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἔδειξεν 1166 μηδένα 3367 κοινὸν 2839 ἢ 2228 ἀκάθαρτον 169 λέγειν 3004 ἄνθρωπον 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφη 5346 V-IXI-3S τε 5037 PRT προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM υμεις 5210 P-2NP επιστασθε 1987 V-PNI-2P ως 5613 ADV αθεμιτον 111 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ανδρι 435 N-DSM ιουδαιω 2453 A-DSM κολλασθαι 2853 V-PPN η 2228 PRT προσερχεσθαι 4334 V-PNN αλλοφυλω 246 A-DSM καμοι 2504 P-1DS-C ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εδειξεν 1166 V-AAI-3S μηδενα 3367 A-ASM κοινον 2839 A-ASM η 2228 PRT ακαθαρτον 169 A-ASM λεγειν 3004 V-PAN ανθρωπον 444 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:28

έφη impf./aor. ind. act. от φημί (G5346) говорить (VA, 441−47).
έπίστασθε praes. ind. pass. (dep.) от έπίσταμαι (G1987) понимать, быть знакомым (BAGD). ώς (G5613) что, так как, используется для ввода obj. прид. αθέμιτος (G111) незаконный, противоречащий божественно установленному порядку вещей, нарушающий запрет. Это указывает на осквернение (LC).
κολλάσθαι praes. med. inf. от καλλάω (G2853) объединяться, иметь дело с кем-л. Привычный praes. эпэкз. inf. объясняет, что является незаконным.
προσέρχεσθαι praes. med. (dep.) inf. от προσέρχομαι (G4334) идти к кому-л. Эпэкз. inf.
αλλόφυλος (G246) другого племени; не евреи. Абсолютного запрета на общение с язычниками не существовало, но еврей, который заходил в дом язычника или дотрагивался до предметов, принадлежащих язычникам, считался оскверненным (Bruce; SB, 4,11:353−414; Barrett).
κάμοί = και έμο «но для меня» (эмфатическое). Об адвербиальном использовании частицы см. BG, 153. έδειξεν aor. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
λέγειν praes. act. inf. от λέγω (G3004) говорить, звать. Inf. в роли дополнения при гл. εδειζεν.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:27   ДеянДеяния 10:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.