Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:23   ДеянДеяния 10:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:24 / Деян 10:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV
εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Καισάρειαν· Кесарию; 2542 N-ASF
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Κορνήλιος Корнилий 2883 N-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
προσδοκῶν ожидающий 4328 V-PAP-NSM
αὐτούς, их, 846 P-APM
συγκαλεσάμενος созвавший 4779 V-AMP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
συγγενεῖς родственников 4773 A-APM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἀναγκαίους необходимых 316 A-APM
φίλους. друзей. 5384 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:24

В 1887 следующий 1887 день 1887 пришли 1525 они в 1519 Кесарию. 2542 Корнилий 2883 же 1161 ожидал 2258 их, 4328 846 созвав 4779 родственников 4773 своих 846 и 2532 близких 316 друзей. 5384

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τῇ 3588 ἐπαύριον 1887 εἰσῆλθον 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 Καισάρειαν 2542 ὁ 3588 δὲ 1161 Κορνήλιος 2883 ἦν 2258 προσδοκῶν 4328 αὐτούς 846 συγκαλεσάμενος 4779 τοὺς 3588 συγγενεῖς 4773 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἀναγκαίους 316 φίλους 5384

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επαυριον 1887 ADV εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF καισαρειαν 2542 N-ASF ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ κορνηλιος 2883 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S προσδοκων 4328 V-PAP-NSM αυτους 846 P-APM συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM τους 3588 T-APM συγγενεις 4773 A-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM αναγκαιους 316 A-APM φιλους 5384 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:24

προσδοκών praes. act. part. от προσδοκάω (G4328) ожидать, поджидать, умственно настраиваться на что-л. (RWP). Part, в перифр. обороте, подчеркивающем постоянную надежду и ожидание, а также настраивание на некое конкретное событие (VA, 457−60).
συγκαλεσάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от συγκαλέομαι (G4779) собирать вместе, созывать.
συγγενής (G4773) родственник. Эта деталь говорит в пользу предположения, что Корнилий был на пенсии.
αναγκαίος (G316) близкий, член семьи. Близкий друг, почти родственник; тот, кому полностью доверяют (TLNT, 1:98−99; Barrett; NDIEC, 1:132−33).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:23   ДеянДеяния 10:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.