Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:9   ДеянДеяния 10:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:10 / Деян 10:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγένετο Он сделался 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρόσπεινος голодный 4361 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S
γεύσασθαι· вкусить; 1089 V-ADN
παρασκευαζόντων готовящих 3903 V-PAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
ἔκστασις, исступление, 1611 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:10

И 1161 почувствовал 1096 он голод, 4361 и 2532 хотел 2309 есть. 1089 Между тем, 1161 как 1565 приготовляли, 3903 он 846 пришел 1968 в 1909 исступление 1611

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγένετο 1096 δὲ 1161 πρόσπεινος 4361 καὶ 2532 ἤθελεν 2309 γεύσασθαι 1089 παρασκευαζόντων 3903 δὲ 1161 ἐκείνων 1565 ἐπέπεσεν 1968 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 ἔκστασις 1611

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ προσπεινος 4361 A-NSM και 2532 CONJ ηθελεν 2309 V-IAI-3S γευσασθαι 1089 V-ADN παρασκευαζοντων 3903 V-PAP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM εγενετο 1096 V-2ADI-3S επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM εκστασις 1611 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:10

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
πρόσπεινος (G4361) praed. adj. очень голодный.
ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) хотеть, желать, с inf. impf. указывает на незавершенное действие или желание.
γεύσασθαι aor. med. (dep.) inf. от γεύομαι (G1089) вкушать, есть, питаться (Barrett).
παρασκευαζόντων praes. act. part. (temp.) от παρασκευάζω (G179) готовить. Gen. abs. έκστασις (G1611) экстаз, транс, измененное состояние сознания (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:9   ДеянДеяния 10:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.