Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 10:8   ДеянДеяния 10:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:9 / Деян 10:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ  3588 T-DSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV
ὁδοιπορούντων путешествующих 3596 V-PAP-GPM
ἐκείνων тех 1565 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
πόλει [к] городу 4172 N-DSF
ἐγγιζόντων приближающихся 1448 V-PAP-GPM
ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δῶμα крышу 1430 N-ASN
προσεύξασθαι помолиться 4336 V-ADN
περὶ около 4012 PREP
ὥραν часа 5610 N-ASF
ἕκτην. шестого. 1623 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:9

На 1887 другой 1887 день, 1887 когда они 1565 шли 3596 и 2532 приближались 1448 к городу, 4172 Петр 4074 около 4012 шестого 1623 часа 5610 взошел 305 на 1909 верх 1430 дома 1430 помолиться. 4336

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 δὲ 1161 ἐπαύριον 1887 ὁδοιπορούντων 3596 ἐκείνων 1565 καὶ 2532 τῇ 3588 πόλει 4172 ἐγγιζόντων 1448 ἀνέβη 305 Πέτρος 4074 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 δῶμα 1430 προσεύξασθαι 4336 περὶ 4012 ὥραν 5610 ἕκτην 1623

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επαυριον 1887 ADV οδοιπορουντων 3596 V-PAP-GPM εκεινων 1565 D-GPM και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF εγγιζοντων 1448 V-PAP-GPM ανεβη 305 V-2AAI-3S πετρος 4074 N-NSM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN δωμα 1430 N-ASN προσευξασθαι 4336 V-ADN περι 4012 PREP ωραν 5610 N-ASF εκτην 1623 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:9

τή έπαύριον (G1887) на следующий день.
όδοιπορούντων praes. act. part. (temp.) от όδοιπορέω (G3596) путешествовать. Gen. abs., «пока они были в пути». Между Иоппией и Кесарией было расстояние около 48 км; они могли идти пешком или ехать верхом (Barrett; Bruce; LC).
έγγιζόντων praes. act. part. (temp.) от έγγίζω (G1448) близиться, приближаться, с dat.
άνέβη aor. ind. act. от αναβαίνω (G305) подходить.
προσεύξασθαι aor. med. (dep.) inf. от προσεύχομαι (G4336) молиться. Inf. цели.
περί ώρα έκτην около шестого часа; т.е. в полдень. Вероятно, Петр еще не успел ничего съесть, это было время полуденной молитвы или жертвоприношения, а сразу после молитвы есть было нельзя (SB, 2:698−99). О количестве молитв в день, их времени и содержании см. SB, 2:696702; JPB, 196−97; 202−08; 4Q 503.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:8   ДеянДеяния 10:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.