Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 1 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 1:6   ДеянДеяния 1:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 1:7 / Деян 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Οὐχ Не 3756 PRT-N
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
γνῶναι узнать 1097 V-2AAN
χρόνους времена 5550 N-APM
ἢ или 1510 PRT
καιροὺς сроки 2540 N-APM
οὓς которые 3775 R-APM
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF
ἐξουσίᾳ· власти; 1849 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:7

Он же 1161 сказал 2036 им: 846 не 3756 ваше 5216 дело знать 1097 времена 5550 или 2228 сроки, 2540 которые 3739 Отец 3962 положил 5087 в 1722 Своей 2398 власти, 1849

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Οὐχ 3756 ὑμῶν 5216 ἐστιν 2076 γνῶναι 1097 χρόνους 5550 ἢ 2228 καιροὺς 2540 οὓς 3739 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ἔθετο 5087 ἐν 1722 τῇ 3588 ἰδίᾳ 2398 ἐξουσίᾳ 1849

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S {VAR2: δε 1161 CONJ } προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ουχ 3756 PRT-N υμων 5216 P-2GP εστιν 2076 V-PXI-3S γνωναι 1097 V-2AAN χρονους 5550 N-APM η 2228 PRT καιρους 2540 N-APM ους 3739 R-APM ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM εθετο 5087 V-2AMI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιδια 2398 A-DSF εξουσια 1849 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:7

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. ύμών gen. pl. от σύ (G4771)·, gen. обладания в praed.: «это не ваша забота» (BD, 89; RG, 497).
γνώναι aor. act. inf. от γινώσκω (G1097) знать. Эпэкз. inf. объясняет, что именно к ним не относится. Иисус не желает отвечать на вопрос, Он отказывается говорить не о теме как таковой, а о времени исполнения того, о чем Его спрашивают (Meyer; John A. McLean, "Did Jesus Correct the Disciples' View of the Kingdom?" Bib Sac 151 [1994]: 215−27).
χρόνος (G5550) время, период времени.
καιρός (G2540) время, подходящий момент (см. 1Фес 5:1; Rogers, "Davidic Covenant in Acts-Rev." Bib Sac 151 [1994]: 73).
έθετο aor. ind. med. (dep.) от τίθημι (G5087) помещать, ставить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 1:6   ДеянДеяния 1:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.