Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 1:2   ДеянДеяния 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 1:3 / Деян 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἷς которым 3739 R-DPM
καὶ и 2532 CONJ
παρέστησεν Он представил 3936 V-AAI-3S
ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM
ζῶντα живущего 2198 V-PAP-ASM
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
παθεῖν претерпеть страдание 3958 V-2AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν во 1722 PREP
πολλοῖς многих 4183 A-DPN
τεκμηρίοις, доказательствах, 5039 N-DPN
δι᾽ через 1223 PREP
ἡμερῶν дней 2250 N-GPF
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
ὀπτανόμενος видимый 3700 V-PNP-NSM
αὐτοῖς им 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
τὰ которое 3588 T-APN
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царстве 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:3

которым 3739 и 2532 явил 3936 Себя 1438 живым, 2198 по 3326 страдании 3958 Своем, 846 со 1722 многими 4183 верными 5039 доказательствами, 5039 в 1223 продолжение 1223 сорока 5062 дней 2250 являясь 3700 им 846 и 2532 говоря 3004 о 4012 Царствии 932 Божием. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἷς 3739 καὶ 2532 παρέστησεν 3936 ἑαυτὸν 1438 ζῶντα 2198 μετὰ 3326 τὸ 3588 παθεῖν 3958 αὐτὸν 846 ἐν 1722 πολλοῖς 4183 τεκμηρίοις 5039 δι' 1223 ἡμερῶν 2250 τεσσαράκοντα 5062 ὀπτανόμενος 3700 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 λέγων 3004 τὰ 3588 περὶ 4012 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οις 3739 R-DPM και 2532 CONJ παρεστησεν 3936 V-AAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM ζωντα 2198 V-PAP-ASM μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN παθειν 3958 V-2AAN αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP πολλοις 4183 A-DPN τεκμηριοις 5039 N-DPN δι 1223 PREP ημερων 2250 N-GPF τεσσερακοντα 5062 A-NUI οπτανομενος 3700 V-PNP-NSM αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ λεγων 3004 V-PAP-NSM τα 3588 T-APN περι 4012 PREP της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:3

παρέστησεν aor. ind. act. от παρίστημι (G3918) представлять.
ζώντα praes. act. part. от ζάω (G2198) жить, быть живым. Adj. part. как часть оборота с двойным асс. «Он явил Себя живым»
παθεΐν aor. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать. Inf. с предл.
μετά (G3326) выражает время — «после» (МТ, 143).
τεκμηρίον (G5039) знамение, доказательство; убедительное и решающее доказательство (BAGD; ММ). В логике — убедительный довод (LC); в медицинском языке — свидетельство, верный признак, симптом (MLL, 184; LS); в юридическом языке — неопровержимая улика, бесспорное и неопровержимое доказательство (Quintilian, 5, ix, 3−4; 3 Мак. 3:24).
δι' ήμερων τεσσεράκοντα (G1223; G2250) время от времени на протяжении сорока дней (RWP).
όπτανόμενος praes. med. (dep. «являясь им» [Barrett]) part. от όπτάνομαι (G3700) позволять себя увидеть, являться кому-л. Имеется в виду не просто зрительный образ (Haenchen; MM). Part, образа действия, показывающее, как Он являлся живым.
λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Iterat. praes.
τά περί της βασιλείας τοΰ θεοΰ вещи, относящиеся к Царству Божьему. Артикль при мн. ч. с предлогом имеет обобщающее значение (Cleon L. Rogers, Jr., "The Davidic Covenant in Acts-Revelation" Bib Sac 151 [1994]: 71−72). Эта фраза предваряет вопрос из ст. 6 (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 1:2   ДеянДеяния 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.