Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 1 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 1:20   ДеянДеяния 1:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 1:21 / Деян 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
συνελθόντων [из] пришедших с 4905 V-2AAP-GPM
ἡμῖν нами 2254 P-1DP
ἀνδρῶν мужей 435 N-GPM
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всё 3956 A-DSM
χρόνῳ время 5550 N-DSM
ᾧ [в] которое 3739 R-DSM
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἐφ᾽ к 1909 PREP
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:21

Итак 3767 надобно, 1163 чтобы один 1520 из тех, 5130 435 которые 4905 находились 4905 с нами 2254 во 1722 все 3956 время, 5550 когда 1722 3739 пребывал 1525 и 2532 обращался 1831 с 1909 нами 2248 Господь 2962 Иисус, 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δεῖ 1163 οὖν 3767 τῶν 3588 συνελθόντων 4905 ἡμῖν 2254 ἀνδρῶν 435 ἐν 1722 παντὶ 3956 χρόνῳ 5550 ἐν 1722 ᾧ 3739 εἰσῆλθεν 1525 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 ἐφ' 1909 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 κύριος 2962 Ἰησοῦς 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δει 1163 V-PQI-3S ουν 3767 CONJ των 3588 T-GPM συνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM ημιν 2254 P-1DP ανδρων 435 N-GPM εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM χρονω 5550 N-DSM ω 3739 R-DSM εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εφ 1909 PREP ημας 2248 P-1AP ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ιησους 2424 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:21

δει praes. ind. act., см. ст. 16, с inf.
γενέσθαι, ст. 22.
συνελθόντων aor. act. part. от συνέρχομαι (G4905) приходить вместе, идти'вместе, сопутствовать. Adj. part., «из тех (τουτών), кто был собран» ст. 22 (Barrett). Обобщ. aor. рассматривает действие целиком (VANT, 415).
έν παντί χρόνω в течение всего времени (Schneider).
είσήλθεν aor. ind. act., см. ст. 13. έξήλθεν aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить. Выражение «входить и выходить среди нас» является семитской идиомой для обозначения приятельской, непринужденной компании (Longenecker, 265; Вт. 31; 2Цар 3:25; Пс 120:8; Schneider). Аористы обобщ. (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 1:20   ДеянДеяния 1:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.