Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 1 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 1:17   ДеянДеяния 1:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 1:18 / Деян 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὗτος Этот 3778 D-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἐκτήσατο приобрёл 2932 V-ADI-3S
χωρίον место 5564 N-ASN
ἐκ из 1537 PREP
μισθοῦ платы 3408 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πρηνὴς распростёртый 4248 A-NSM
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
ἐλάκησεν он треснул 2997 V-AAI-3S
μέσος, среди, 3319 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξεχύθη вылились 1632 V-API-3S
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:18

но 3303 3767 приобрел 2932 землю 5564 неправедною 93 мздою, 3408 и 2532 когда низринулся 1096 расселось 4248 2997 чрево 3319 2997 его, и 2532 выпали 1632 все 3956 внутренности 4698 его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὗτος 3778 μὲν 3303 οὖν 3767 ἐκτήσατο 2932 χωρίον 5564 ἐκ 1537 τοῦ 3588 μισθοῦ 3408 τῆς 3588 ἀδικίας 93 καὶ 2532 πρηνὴς 4248 γενόμενος 1096 ἐλάκησεν 2997 μέσος 3319 καὶ 2532 ἐξεχύθη 1632 πάντα 3956 τὰ 3588 σπλάγχνα 4698 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ εκτησατο 2932 V-ADI-3S χωριον 5564 N-ASN εκ 1537 PREP μισθου 3408 N-GSM της 3588 T-GSF αδικιας 93 N-GSF και 2532 CONJ πρηνης 4248 A-NSM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM ελακησεν 2997 V-AAI-3S μεσος 3319 A-NSM και 2532 CONJ εξεχυθη 1632 V-API-3S παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN σπλαγχνα 4698 N-NPN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:18

έκτήσατο aor. ind. med. (dep.) от κτάομαι (G2932) приобретать, получать для себя (GGBB, 424).
αδικίας gen. sing. от αδικία (G93) неправедность. Obj. gen., «вознаграждение, которое он получил за свою неправедность»; или семитский атрибутивный gen., «его неправедная награда» (Bruce).
πρηνής (G4248) склоненный головой вниз, лицом вниз (EGT; см. DTM, 2:140506).
γενόμενος aor. med. (dep.) part. (сопутств.), см. ст. 16.
μέσος (G3319) середина, в середине (DTM, 2:1405).
έλάκησεν aor. ind. act. от λακέω (G2997) трескаться, лопаться. Предполагает, что действие сопровождается шумом (Bruce).
έξεχύθη aor. ind. pass. от έκχέω (G1632) вываливаться.
σπλάγχνα pl. от σπλάγχνον внутренние органы, кишки.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 1:17   ДеянДеяния 1:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.