Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 1:11   ДеянДеяния 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 1:12 / Деян 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ὑπέστρεψαν они возвратились 5290 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
ἀπὸ от 575 PREP
ὄρους горы́ 3735 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
καλουμένου называемой 2564 V-PPP-GSN
Ἐλαιῶνος, Оливковой рощей, 1638 N-GSM
ὅ которая 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐγγὺς близко [от] 1451 ADV
Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI
σαββάτου субботы 4521 N-GSN
ἔχον имеющая 2192 V-PAP-ASN
ὁδόν. путь. 3598 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:12

Тогда 5119 они возвратились 5290 в 1519 Иерусалим 2419 с 575 горы, 3735 называемой 2564 Елеон, 1638 которая 3739 находится 2076 близ 1451 Иерусалима, 2419 в 2192 расстоянии 2192 субботнего 4521 пути. 3598

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ὑπέστρεψαν 5290 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἀπὸ 575 ὄρους 3735 τοῦ 3588 καλουμένου 2564 Ἐλαιῶνος 1638 ὅ 3739 ἐστιν 2076 ἐγγὺς 1451 Ἰερουσαλὴμ 2419 σαββάτου 4521 ἔχον 2192 ὁδόν 3598

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI απο 575 PREP ορους 3735 N-GSN του 3588 T-GSN καλουμενου 2564 V-PPP-GSN ελαιωνος 1638 N-GSM ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εγγυς 1451 ADV ιερουσαλημ 2419 N-PRI σαββατου 4521 N-GSN εχον 2192 V-PAP-ASN οδον 3598 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:12

ύπέστρεψαν aor. ind. act. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться.
καλουμένου praes. pass. part. (adj.) от καλέω (G2564) звать; pass. быть названным, носить имя. Έλαιώνος gen. sing. от έλαιών (G1638) оливковая роща (DJG, 43−44). Имена с этим суффиксом указывают на местонахождение людей или предметов (Bruce).
έχον praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь, быть. Субботний путь был равен 2000 локтей (2000 средних шагов), то есть почти километру (SB, 2:509−94; Marshall; Barrett; ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 1:11   ДеянДеяния 1:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.