Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:8 / Ин 9:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
οὖν Итак 3767 CONJ
γείτονες соседи 1069 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
θεωροῦντες видящие 2334 V-PAP-NPM
αὐτὸν его 846 P-ASM
τὸ  3588 T-ASN
πρότερον прежде 4386 ADV-C
ὅτι что 3754 CONJ
προσαίτης попрошайка 4319 N-NSM
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
 3588 T-NSM
καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
προσαιτῶν; просящий? 4319 V-PAP-NSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:8

Тут 3767 соседи 1069 и 2532 видевшие 2334 прежде, 4386 что 3754 он был 2258 слеп, 5185 говорили: 3004 не 3756 тот 3778 ли это, 2076 который 3588 сидел 2521 и 2532 просил 4319 милостыни? 4319

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:8

γείτονες pl. от γείτων (G1069) сосед. Часто используется для описания близлежащей местности.
θεωρούντες praes. act. part. (subst.) от θεωρέω (G2334) видеть. Praes. указывает на одновременное и длительное действие: «те, кто видел»
προσαίτης (G4319) нищий.
καθήμενος praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
προσαιτών praes. act. part. от προσαιτέω (G4319) просить, молить о милостыне (МН, 324). Praes. указывает, что у него было свое постоянное место и что он был известным человеком (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
По всем вопросам, кроме богословских, пишите сюда — biblestudydev@gmail.com. P.S.: Мы ничем не торгуем!