Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 9:7   ИнОт Иоанна 9:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:8 / Ин 9:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
οὖν Итак 3767 CONJ
γείτονες соседи 1069 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
θεωροῦντες видящие 2334 V-PAP-NPM
αὐτὸν его 846 P-ASM
τὸ  3588 T-ASN
πρότερον прежде 4386 ADV-C
ὅτι что 3754 CONJ
προσαίτης попрошайка 4319 N-NSM
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
προσαιτῶν; просящий? 4319 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:8

Тут 3767 соседи 1069 и 2532 видевшие 2334 прежде, 4386 что 3754 он был 2258 слеп, 5185 говорили: 3004 не 3756 тот 3778 ли это, 2076 который 3588 сидел 2521 и 2532 просил 4319 милостыни? 4319

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 οὖν 3767 γείτονες 1069 καὶ 2532 οἱ 3588 θεωροῦντες 2334 αὐτὸν 846 τὸ 3588 πρότερον 4386 ὅτι 3754 τυφλὸς 5185 ἦν 2258 ἔλεγον 3004 Οὐχ 3756 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 καθήμενος 2521 καὶ 2532 προσαιτῶν 4319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM ουν 3767 CONJ γειτονες 1069 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM θεωρουντες 2334 V-PAP-NPM αυτον 846 P-ASM το 3588 T-ASN προτερον 4386 A-ASN οτι 3754 CONJ προσαιτης 5185 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S ελεγον 3004 V-IAI-3P ουχ 3756 PRT-N ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM και 2532 CONJ προσαιτων 4319 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:8

γείτονες pl. от γείτων (G1069) сосед. Часто используется для описания близлежащей местности.
θεωρούντες praes. act. part. (subst.) от θεωρέω (G2334) видеть. Praes. указывает на одновременное и длительное действие: «те, кто видел»
προσαίτης (G4319) нищий.
καθήμενος praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
προσαιτών praes. act. part. от προσαιτέω (G4319) просить, молить о милостыне (МН, 324). Praes. указывает, что у него было свое постоянное место и что он был известным человеком (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:7   ИнОт Иоанна 9:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.