Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 9:29   ИнОт Иоанна 9:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:30 / Ин 9:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
ὁ этот 3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
θαυμαστόν удивительное 2298 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
πόθεν откуда 4159 ADV-I
ἐστίν, Он есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἤνοιξέν Он открыл 455 V-AAI-3S
μου мои 3450 P-1GS
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμούς. глаза́. 3788 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:30

Человек 444 [прозревший] сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 это 1722 5129 и удивительно, 2298 что 3754 вы 5210 не 3756 знаете, 1492 откуда 4159 Он, 2076 а 2532 Он отверз 455 мне 3450 очи. 3788

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ἐν 1722 γὰρ 1063 τούτῳ 5129 θαυμαστόν 2298 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 ὑμεῖς 5210 οὐκ 3756 οἴδατε 1492 πόθεν 4159 ἐστίν 2076 καὶ 2532 ἀνέῳξεν 455 μου 3450 τοὺς 3588 ὀφθαλμούς 3788

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN γαρ 1063 CONJ το 3588 T-NSN θαυμαστον 2298 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ υμεις 5210 P-2NP ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P ποθεν 4159 ADV-I εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ηνοιξεν 455 V-AAI-3S μου 3450 P-1GS τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:30

θαυμαστός (G2298) чудесный, замечательный. ήνοιξέν aor. ind. act. от άνοίγω, см. ст. 10.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:29   ИнОт Иоанна 9:31 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.