Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 9:2   ИнОт Иоанна 9:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:3 / Ин 9:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὔτε И не 3777 CONJ-N
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἥμαρτεν согрешил 264 V-2AAI-3S
οὔτε и не 3777 CONJ-N
οἱ  3588 T-NPM
γονεῖς родители 1118 N-NPM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φανερωθῇ были явлены 5319 V-APS-3S
τὰ  3588 T-NPN
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:3

Иисус 2424 отвечал: 611 не согрешил 264 ни 3777 он, 3778 ни 3777 родители 1118 его, 846 но 235 [это для] [того], чтобы 2443 на 1722 нем 846 явились 5319 дела 2041 Божии. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Οὔτε 3777 οὗτος 3778 ἥμαρτεν 264 οὔτε 3777 οἱ 3588 γονεῖς 1118 αὐτοῦ 846 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 φανερωθῇ 5319 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM ουτε 3777 CONJ ουτος 3778 D-NSM ημαρτεν 264 V-2AAI-3S ουτε 3777 CONJ οι 3588 T-NPM γονεις 1118 N-NPM αυτου 846 P-GSM αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ φανερωθη 5319 V-APS-3S τα 3588 T-NPN εργα 2041 N-NPN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:3

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
φανερωθή aor. conj. pass. от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять; здесь в знач. «выводить на свет». Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:2   ИнОт Иоанна 9:4 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.