Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 9:27   ИнОт Иоанна 9:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:28 / Ин 9:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐλοιδόρησαν они обругали 3058 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P
Σὺ Ты 4771 P-2NS
μαθητὴς ученик 3101 N-NSM
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ἐκείνου, Того, 1565 D-GSM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
ἐσμὲν есть 1510 V-PXI-1P
μαθηταί· ученики; 3101 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:28

Они же 3767 укорили 3058 его 846 и 2532 сказали: 2036 ты 4771 ученик 3101 Его, 1565 а 1161 мы 2249 Моисеевы 3475 ученики. 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλοιδόρησαν 3058 οὖν 3767 αὐτὸν 846 καὶ 2532 εἶπον 2036 Σὺ 4771 εἶ 1488 μαθητὴς 3101 ἐκείνου 1565 ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 τοῦ 3588 Μωσέως 3475 ἐσμὲν 2070 μαθηταί 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελοιδορησαν 3058 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ειπον 2036 V-2AAI-3P συ 4771 P-2NS μαθητης 3101 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S εκεινου 1565 D-GSM ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM μωυσεως 3475 N-GSM εσμεν 2070 V-PXI-1P μαθηται 3101 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:28

έλοιδόρησαν aor. ind. act. от λοιδορέω (G3058) злоупотреблять, разоблачать или сурово критиковать, включает проклятия и очернение (TDNT; TLNT).
μαθητής (G3101) ученик (TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:27   ИнОт Иоанна 9:29 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.