Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 9:23   ИнОт Иоанна 9:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:24 / Ин 9:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐφώνησαν Они позвали 5455 V-AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
ἐκ во 1537 PREP
δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN
ὃς который 3739 R-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
τυφλὸς слепой 5185 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Δὸς Воздай 1325 V-2AAM-2S
δόξαν славу 1391 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ· Богу; 2316 N-DSM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
οὗτος Этот 3778 D-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM
ἁμαρτωλός грешный 268 A-NSM
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:24

Итак, 3767 вторично 1208 1537 призвали 5455 человека, 444 который 3739 был 2258 слеп, 5185 и 2532 сказали 2036 ему: 846 воздай 1325 славу 1391 Богу; 2316 мы 2249 знаем, 1492 что 3754 Человек 444 Тот 3778 грешник. 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐφώνησαν 5455 οὖν 3767 ἐκ 1537 δευτέρου 1208 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444 ὃς 3739 ἦν 2258 τυφλὸς 5185 καὶ 2532 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Δὸς 1325 δόξαν 1391 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἡμεῖς 2249 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 οὗτος 3778 ἁμαρτωλός 268 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφωνησαν 5455 V-AAI-3P ουν 3767 CONJ τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM εκ 1537 PREP δευτερου 1208 A-GSN ος 3739 R-NSM ην 2258 V-IXI-3S τυφλος 5185 A-NSM και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM δος 1325 V-2AAM-2S δοξαν 1391 N-ASF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ημεις 2249 P-1NP οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM αμαρτωλος 268 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:24

δός aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности. Он должен был признать свою вину как пособник Иисуса и нарушитель закона о субботе (Becker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:23   ИнОт Иоанна 9:25 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.