Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 9:16   ИнОт Иоанна 9:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:17 / Ин 9:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
τυφλῷ слепому 5185 A-DSM
πάλιν, опять, 3825 ADV
Τί Что 5100 I-ASN
σὺ ты 4771 P-2NS
λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἠνέῳξέν Он открыл 455 V-AAI-3S
σου твои 4675 P-2GS
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμούς; глаза́? 3788 N-APM
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Προφήτης Пророк 4396 N-NSM
ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:17

Опять 3825 говорят 3004 слепому: 5185 ты 4771 что 5101 скажешь 3004 о 4012 Нем, 846 потому что 3754 Он отверз 455 тебе 4675 очи? 3788 Он сказал: 2036 это 2076 пророк. 4396

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγουσιν 3004 τῷ 3588 τυφλῷ 5185 πάλιν 3825 σὺ 4771 Τί 5101 λέγεις 3004 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 ἤνοιξεν 455 σου 4675 τοὺς 3588 ὀφθαλμούς 3788 ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 ὅτι 3754 Προφήτης 4396 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγουσιν 3004 V-PAI-3P ουν 3767 CONJ τω 3588 T-DSM τυφλω 5185 A-DSM παλιν 3825 ADV τι 5101 I-ASN συ 4771 P-2NS λεγεις 3004 V-PAI-2S περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ ηνεωξεν 455 V-AAI-3S σου 4675 P-2GS τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S οτι 3754 CONJ προφητης 4396 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:17

λέγουσιν praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить; hist, praes. ήνέωξέν aor. ind. act. от άνοίγω, см. ст. 10.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:16   ИнОт Иоанна 9:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.