Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 9:15   ИнОт Иоанна 9:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:16 / Ин 9:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
τινές, некоторые, 5100 X-NPM
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
οὗτος Этот 3778 D-NSM
παρὰ от 3844 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος, Человек, 444 N-NSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
σάββατον субботу 4521 N-ASN
οὐ не 3739 PRT-N
τηρεῖ. соблюдает. 5083 V-PAI-3S
ἄλλοι Другие 243 A-NPM
[δὲ] же 1161 CONJ
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Πῶς Как 4459 ADV-I
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM
τοιαῦτα таковые 5108 D-APN
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ποιεῖν; творить? 4160 V-PAN
καὶ И 2532 CONJ
σχίσμα раздор 4978 N-NSN
ἦν был 3739 V-IXI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς. них. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:16

Тогда 3767 некоторые 5100 из 1537 фарисеев 5330 говорили: 3004 не 3756 от 3844 Бога 2316 Этот 3778 Человек, 444 потому что 3754 не 3756 хранит 5083 субботы. 4521 Другие 243 говорили: 3004 как 4459 может 1410 человек 444 грешный 268 творить 4160 такие 5108 чудеса? 4592 И 2532 была 2258 между 1722 ними 846 распря. 4978

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 ἐκ 1537 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 τινές 5100 οὗτος 3778 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 Οὐκ 3756 ἔστιν 2076 παρὰ 3844 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὅτι 3754 τὸ 3588 σάββατον 4521 οὐ 3756 τηρεῖ 5083 ἄλλοι 243 ἔλεγον 3004 Πῶς 4459 δύναται 1410 ἄνθρωπος 444 ἁμαρτωλὸς 268 τοιαῦτα 5108 σημεῖα 4592 ποιεῖν 4160 καὶ 2532 σχίσμα 4978 ἦν 2258 ἐν 1722 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM τινες 5100 X-NPM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S ουτος 3778 D-NSM παρα 3844 PREP θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM οτι 3754 CONJ το 3588 T-ASN σαββατον 4521 N-ASN ου 3756 PRT-N τηρει 5083 V-PAI-3S αλλοι 243 A-NPM [δε] CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P πως 4459 ADV-I δυναται 1410 V-PNI-3S ανθρωπος 444 N-NSM αμαρτωλος 268 A-NSM τοιαυτα 5108 D-APN σημεια 4592 N-APN ποιειν 4160 V-PAN και 2532 CONJ σχισμα 4978 N-NSN ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:16

άμαρτωλός (G268) греховный. Это следует понимать как «смертный»
τοιαύτα pl. от τοιούτος (G5108) такая вещь, подобное.
σχίσμα (G4978) разделение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:15   ИнОт Иоанна 9:17 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.