Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:6   ИнОт Иоанна 8:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:7 / Ин 8:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπέμενον они оставались 1961 V-IAI-3P
ἐρωτῶντες спрашивающие 2065 V-PAP-NPM
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἀνέκυψεν Он выпрямился 352 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὁ Который 3588 T-NSM
ἀναμάρτητος безгрешный 361 A-NSM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
πρῶτος первый 4413 A-NSM-S
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτὴν неё 846 P-ASF
βαλέτω пусть бросит 906 V-2AAM-3S
λίθον· камень; 3037 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:7

Когда 5613 же 1161 продолжали 1961 спрашивать 2065 Его, 846 Он, восклонившись, 352 сказал 2036 им: 846 кто 3588 из 5216 вас 5216 без 361 греха, 361 первый 4413 брось 906 на 1909 нее 846 камень. 3037

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπέμενον 1961 ἐρωτῶντες 2065 αὐτόν 846 ἀνάκυψας 352 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Ὁ 3588 ἀναμάρτητος 361 ὑμῶν 5216 πρῶτος 4413 τὸν 3588 λίθον 3037 ἐπ' 1909 αὓτη 846 βαλέτω 906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επεμενον 1961 V-IAI-3P ερωτωντες 2065 V-PAP-NPM {VAR1: [αυτον] P-ASM } {VAR2: αυτον 846 P-ASM } ανεκυψεν 352 V-AAI-3S και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S {VAR1: [αυτοις] P-DPM } {VAR2: αυτοις 846 P-DPM } ο 3588 T-NSM αναμαρτητος 361 A-NSM υμων 5216 P-2GP πρωτος 4413 A-NSM επ 1909 PREP αυτην 846 P-ASF βαλετω 906 V-2AAM-3S λιθον 3037 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:7

έπέμενον impf. ind. act. от επιμένω (G1961) оставаться. Impf., «так как они продолжали»
ερωτώντες praes. act. part. (сопутств.) от ερωτάω (G2065) спрашивать.
άνέκυψεν aor. ind. act. от άνακύπτω (G352) подниматься, вставать, смотреть вверх.
άναμάρτητος (G361) без греха. Используется как общее обозначение невинности (Hoskyns).
βαλέτω aor. imper. 3 pers. sing. от βάλλω (G906) бросать. Иисус настаивает на том, что обвинитель и свидетель должен быть компетентным, то есть безгрешным (LNT, 182). То есть Он настаивает на выполнении закона.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:6   ИнОт Иоанна 8:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.