Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 57

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:56   ИнОт Иоанна 8:58 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:57 / Ин 8:57

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, Нему, 846 P-ASM
Πεντήκοντα Пятьдесят 4004 A-NUI
ἔτη лет 2094 N-APN
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
ἑώρακας; Ты увидел? 3708 V-RAI-2S-ATT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:57

На 3767 это 3767 сказали 2036 Ему 846 Иудеи: 2453 Тебе 2192 нет еще 3768 пятидесяти 4004 лет, 2094 — и 2532 Ты видел 3708 Авраама? 11

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Πεντήκοντα 4004 ἔτη 2094 οὔπω 3768 ἔχεις 2192 καὶ 2532 Ἀβραὰμ 11 ἑώρακας 3708

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπον 2036 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM πεντηκοντα 4004 A-NUI ετη 2094 N-APN ουπω 3768 ADV εχεις 2192 V-PAI-2S και 2532 CONJ αβρααμ 11 N-PRI εωρακας 3708 V-RAI-2S-ATT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:57

έώρακας perf. ind. act. от όράω, см. ст. 56.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:56   ИнОт Иоанна 8:58 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.