Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 55

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 8:54   ИнОт Иоанна 8:56 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:55 / Ин 8:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγνώκατε узнали вы 1097 V-RAI-2P
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
κἂν Если 2579 COND-K
εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S
ὅμοιος подобен 3664 A-NSM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ψεύστης· лжец; 5583 N-NSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τηρῶ. храню. 5083 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:55

И 2532 вы не 3756 познали 1097 Его, 846 а 1161 Я 1473 знаю 1492 Его; 846 и 2532 если 1437 скажу, 2036 что 3754 не 3756 знаю 1492 Его, 846 то буду 2071 подобный 3664 вам 5216 лжец. 5583 Но 235 Я знаю 1492 Его 846 и 2532 соблюдаю 5083 слово 3056 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐγνώκατε 1097 αὐτόν 846 ἐγὼ 1473 δὲ 1161 οἶδα 1492 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἐὰν 1437 εἴπω 2036 ὅτι 3754 οὐκ 3756 οἶδα 1492 αὐτόν 846 ἔσομαι 2071 ὅμοιος 3664 ὑμῶν 5216 ψεύστης 5583 ἀλλ' 235 οἶδα 1492 αὐτὸν 846 καὶ 2532 τὸν 3588 λόγον 3056 αὐτοῦ 846 τηρῶ 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εγνωκατε 1097 V-RAI-2P αυτον 846 P-ASM εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ οιδα 1492 V-RAI-1S αυτον 846 P-ASM καν 2579 COND-C ειπω 2036 V-2AAS-1S οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδα 1492 V-RAI-1S αυτον 846 P-ASM εσομαι 2071 V-FXI-1S ομοιος 3664 A-NSM υμιν 5213 P-2DP ψευστης 5583 N-NSM αλλα 235 CONJ οιδα 1492 V-RAI-1S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM αυτου 846 P-GSM τηρω 5083 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:55

έγνώκατε perf. ind. act., см. ст. 27. Perf. указывает на длительные результаты.
εϊπω aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. Conj. с καν (G2532; G302) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
έσομαι fut. ind. med. от ειμί (G1510).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:54   ИнОт Иоанна 8:56 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.