Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 8:53   ИнОт Иоанна 8:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:54 / Ин 8:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἐὰν Если 1437 COND
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δοξάσω прославлю 1392 V-AAS-1S
ἐμαυτόν, Меня Самого, 1683 F-1ASM
ἡ  1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
μου Моя 3450 P-1GS
οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM
με, Меня, 3165 P-1AS
ὃν [о] Котором 3739 R-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
ἐστιν· Он есть; 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:54

Иисус 2424 отвечал: 611 если 1437 Я 1473 Сам 1683 Себя 1683 славлю, 1392 то слава 1391 Моя 3450 ничто. 3762 Меня 3165 прославляет 1392 Отец 3962 Мой, 3450 о Котором 3739 вы 5210 говорите, 3004 что 3754 Он 2076 Бог 2316 ваш. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 Ἰησοῦς 2424 Ἐὰν 1437 ἐγὼ 1473 δοξάζω 1392 ἐμαυτόν 1683 ἡ 3588 δόξα 1391 μου 3450 οὐδέν 3762 ἐστιν 2076 ἔστιν 2076 ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 ὁ 3588 δοξάζων 1392 με 3165 ὃν 3739 ὑμεῖς 5210 λέγετε 3004 ὅτι 3754 θεὸς 2316 ὑμῶν 5216 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM εαν 1437 COND εγω 1473 P-1NS δοξασω 1392 V-AAS-1S εμαυτον 1683 F-1ASM η 3588 T-NSF δοξα 1391 N-NSF μου 3450 P-1GS ουδεν 3762 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM δοξαζων 1392 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS ον 3739 R-ASM υμεις 5210 P-2NP λεγετε 3004 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ θεος 2316 N-NSM {VAR1: υμων 5216 P-2GP } {VAR2: ημων 2257 P-1GP } εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:54

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 14.
δοξάσω aor. conj. act. от δοξάζω (G1392) прославлять (TLNT; TDNT; EDNT). Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
δοξάζων praes. act. part. subst. part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:53   ИнОт Иоанна 8:55 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.