Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 53

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 8:52   ИнОт Иоанна 8:54 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:53 / Ин 8:53

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
σὺ Ты 4771 P-2NS
μείζων Больший 3187 A-NSM-C
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI
ὅστις того, который 3748 R-NSM
ἀπέθανεν; умер? 599 V-2AAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
προφῆται пророки 4396 N-NPM
ἀπέθανον· умерли; 599 V-2AAI-3P
τίνα кого 5100 I-ASM
σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM
ποιεῖς; делаешь? 4160 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:53

Неужели 3361 1488 Ты 4771 больше 3187 отца 3962 нашего 2257 Авраама, 11 который 3748 умер? 599 и 2532 пророки 4396 умерли: 599 чем 5101 Ты 4771 Себя 4572 делаешь? 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 σὺ 4771 μείζων 3187 εἶ 1488 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ἡμῶν 2257 Ἀβραάμ 11 ὅστις 3748 ἀπέθανεν 599 καὶ 2532 οἱ 3588 προφῆται 4396 ἀπέθανον 599 τίνα 5101 σεαυτὸν 4572 σὺ 4771 ποιεῖς 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N συ 4771 P-2NS μειζων 3187 A-NSM-C ει 1488 V-PXI-2S του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP αβρααμ 11 N-PRI οστις 3748 R-NSM απεθανεν 599 V-2AAI-3S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προφηται 4396 N-NPM απεθανον 599 V-2AAI-3P τινα 5101 I-ASM σεαυτον 4572 F-2ASM ποιεις 4160 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:53

μείζων (G3187) comp. от μέγας великий; comp. более великий.
πατρός gen. от πατήρ (G3962) отец. Gen. сравнения: «более великий, чем отец»
ποιείς praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать; здесь в знач. «изображать из себя» «претендовать на то, чтобы быть».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:52   ИнОт Иоанна 8:54 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.