Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:51   ИнОт Иоанна 8:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:52 / Ин 8:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P
[οὖν] итак 3767 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
Νῦν Теперь 3568 ADV
ἐγνώκαμεν мы узнали 1097 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
δαιμόνιον демона 1140 N-ASN
ἔχεις. имеешь. 2192 V-PAI-2S
Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
προφῆται, пророки, 4396 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
σὺ Ты 4771 P-2NS
λέγεις, говоришь, 3004 V-PAI-2S
Ἐάν Если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
μου Моё 3450 P-1GS
τηρήσῃ, сохранит, 5083 V-AAS-3S
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
γεύσηται вкусит 1089 V-ADS-3S
θανάτου смерти 2288 N-GSM
εἰς во 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα. век. 165 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:52

Иудеи 2453 сказали 2036 Ему: 846 теперь 3568 узнали 1097 мы, что 3754 бес 1140 в 2192 Тебе. 2192 Авраам 11 умер 599 и 2532 пророки, 4396 а 2532 Ты 4771 говоришь: 3004 кто 1437 5100 соблюдет 5083 слово 3056 Мое, 3450 тот не 3364 вкусит 1089 смерти 2288 вовек. 1519 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 αὐτῷ 846 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 Νῦν 3568 ἐγνώκαμεν 1097 ὅτι 3754 δαιμόνιον 1140 ἔχεις 2192 Ἀβραὰμ 11 ἀπέθανεν 599 καὶ 2532 οἱ 3588 προφῆται 4396 καὶ 2532 σὺ 4771 λέγεις 3004 Ἐάν 1437 τις 5100 τὸν 3588 λόγον 3056 μου 3450 τηρήσῃ 5083 οὐ 3756 μὴ 3361 γεύσεται 1089 θανάτου 2288 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπον 2036 V-2AAI-3P {VAR2: [ουν] CONJ } αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM νυν 3568 ADV εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ δαιμονιον 1140 N-ASN εχεις 2192 V-PAI-2S αβρααμ 11 N-PRI απεθανεν 599 V-2AAI-3S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προφηται 4396 N-NPM και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS λεγεις 3004 V-PAI-2S εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM μου 3450 P-1GS τηρηση 5083 V-AAS-3S ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N γευσηται 1089 V-ADS-3S θανατου 2288 N-GSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:52

έγνώκαμεν perf. ind. act., см. ст. 27. Perf. подчеркивает текущее состояние знания: «теперь мы точно знаем»
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать. Обобщ. aor. описывает их смерть.
γεύσηtai aor. conj. med. (dep.) от γεύομαι (G1089) пробовать, с obj. в gen. Здесь используется фигурально в знач. «познавать» (SB, l:751ff; BAGD; NIDNTT, 2:271).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:51   ИнОт Иоанна 8:53 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.