Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:48   ИнОт Иоанна 8:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:49 / Ин 8:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δαιμόνιον демона 1140 N-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S
ἀλλὰ но 235 CONJ
τιμῶ чту 5091 V-PAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
μου, Моего, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἀτιμάζετέ бесчестите 818 V-PAI-2P
με. Меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:49

Иисус 2424 отвечал: 611 во 2192 Мне 2192 беса 1140 нет; 3756 но 235 Я чту 5091 Отца 3962 Моего, 3450 а 2532 вы 5210 бесчестите 818 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 Ἰησοῦς 2424 Ἐγὼ 1473 δαιμόνιον 1140 οὐκ 3756 ἔχω 2192 ἀλλὰ 235 τιμῶ 5091 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἀτιμάζετέ 818 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM εγω 1473 P-1NS δαιμονιον 1140 N-ASN ουκ 3756 PRT-N εχω 2192 V-PAI-1S αλλα 235 CONJ τιμω 5091 V-PAI-1S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP ατιμαζετε 818 V-PAI-2P με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:49

άτιμάζετε praes. ind. act. от άτιμάζω (G818) бесчестить; в знач. «позорить своим поведением» «оскорблять» (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:48   ИнОт Иоанна 8:50 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.