Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 48

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:47   ИнОт Иоанна 8:49 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:48 / Ин 8:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N
καλῶς хорошо 2573 ADV
λέγομεν говорим 3004 V-PAI-1P
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ὅτι что 3754 CONJ
Σαμαρίτης Самаритянин 4541 N-NSM
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
σὺ Ты 4771 P-2NS
καὶ и 2532 CONJ
δαιμόνιον демона 1140 N-ASN
ἔχεις; имеешь? 2192 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:48

На 3767 это 3767 Иудеи 2453 отвечали 611 и 2532 сказали 2036 Ему: 846 не 3756 правду 2573 ли мы 2249 говорим, 3004 что 3754 Ты 4771 Самарянин 4541 и 2532 что бес 1140 в 2192 Тебе? 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀπεκρίθησαν 611 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 καὶ 2532 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Οὐ 3756 καλῶς 2573 λέγομεν 3004 ἡμεῖς 2249 ὅτι 3754 Σαμαρείτης 4541 εἶ 1488 σύ 4771 καὶ 2532 δαιμόνιον 1140 ἔχεις 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθησαν 611 V-ADI-3P οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ου 3756 PRT-N καλως 2573 ADV λεγομεν 3004 V-PAI-1P ημεις 2249 P-1NP οτι 3754 CONJ σαμαριτης 4541 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S συ 4771 P-2NS και 2532 CONJ δαιμονιον 1140 N-ASN εχεις 2192 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:48

άπεκρίθησαν aor. ind. pass. (dep.) от αποκρίνομαι (G611) отвечать.
καλώς (G2573) adv. хорошо. Имеется в виду: «разве мы не правы, когда говорим?» (Barrett).
Σαμαρίτης (G4541) самарянин, презрительное выражение неуважения (см. Ин 4:4; ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:47   ИнОт Иоанна 8:49 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.