Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:39   ИнОт Иоанна 8:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:40 / Ин 8:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ζητεῖτέ ищите 2212 V-PAI-2P
με Меня 3165 P-1AS
ἀποκτεῖναι, убить, 615 V-AAN
ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM
ὃς Который 3739 R-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S
ἣν которую 3739 R-ASF
ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
τοῦτο этого 5124 D-ASN
Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:40

А 1161 теперь 3568 ищете 2212 убить 615 Меня, 3165 Человека, 444 сказавшего 2980 вам 5213 истину, 225 которую 3739 слышал 191 от 3844 Бога: 2316 Авраам 11 этого 5124 не 3756 делал. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦν 3568 δὲ 1161 ζητεῖτέ 2212 με 3165 ἀποκτεῖναι 615 ἄνθρωπον 444 ὃς 3739 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 ὑμῖν 5213 λελάληκα 2980 ἣν 3739 ἤκουσα 191 παρὰ 3844 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦτο 5124 Ἀβραὰμ 11 οὐκ 3756 ἐποίησεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ ζητειτε 2212 V-PAI-2P με 3165 P-1AS αποκτειναι 615 V-AAN ανθρωπον 444 N-ASM ος 3739 R-NSM την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF υμιν 5213 P-2DP λελαληκα 2980 V-RAI-1S ην 3739 R-ASF ηκουσα 191 V-AAI-1S παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM τουτο 5124 D-ASN αβρααμ 11 N-PRI ουκ 3756 PRT-N εποιησεν 4160 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:40

άποκτεΐναι aor. act. inf., см. ст. 22. Inf. в роли дополнения άνθρωπον в приложении к με.
λελάληκα perf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Терминативный perf. указывает на речь, произнесенную в прошлом, воздействие которой продолжается.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:39   ИнОт Иоанна 8:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.