Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 8:37   ИнОт Иоанна 8:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:38 / Ин 8:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἃ Которое 3739 R-APN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἑώρακα увидел 3708 V-RAI-1S-ATT
παρὰ у 3844 PREP
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ Отца 3962 N-DSM
λαλῶ· говорю; 2980 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οὖν итак 3767 CONJ
ἃ которое 3739 R-APN
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ποιεῖτε. делайте. 4160 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:38

Я 1473 говорю 2980 то, что 3739 видел 3708 у 3844 Отца 3962 Моего; 3450 а 2532 вы 5210 делаете 4160 то, 3767 что 3739 видели 3708 у 3844 отца 3962 вашего. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 ὃ 3739 ἑώρακα 3708 παρὰ 3844 τῷ 3588 πατρὶ 3962 μου 3450 λαλῶ 2980 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 οὖν 3767 ὃ 3739 ἑωράκατε 3708 παρὰ 3844 τῷ 3588 πατρὶ 3962 ὑμῶν 5216 ποιεῖτε 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

α 3739 R-APN εγω 1473 P-1NS εωρακα 3708 V-RAI-1S-ATT παρα 3844 PREP τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM λαλω 2980 V-PAI-1S και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP ουν 3767 CONJ α 3739 R-APN ηκουσατε 191 V-AAI-2P παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM ποιειτε 4160 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:38

έώρακα perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть. Perf., верятно, предполагает, что у Иисуса раньше было видение, которое продолжается в настоящем (Brown).
ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω слышать, см. ст. 9.
ποιείτε praes. ind./imp. act. от ποιέω, см. ст. 34 (Westcott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:37   ИнОт Иоанна 8:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.