Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:27   ИнОт Иоанна 8:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:28 / Ин 8:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
[αὐτοῖς] им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ὅταν Когда 3752 CONJ
ὑψώσητε возвысите 5312 V-AAS-2P
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
τότε тогда 5119 ADV
γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι, есть, 1510 V-PXI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM
ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S
οὐδέν, ничего, 3762 A-ASN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
ἐδίδαξέν научил 1321 V-AAI-3S
με Меня 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ταῦτα это 5023 D-APN
λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:28

Итак 5119 Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 когда 3752 вознесете 5312 Сына 5207 Человеческого, 444 тогда 3767 узнаете, 1097 что 3754 это 1510 Я 1473 и 2532 что ничего 3762 не делаю 4160 от 575 Себя, 1683 но 235 как 2531 научил 1321 Меня 3165 Отец 3962 Мой, 3450 так 5023 и говорю. 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ὅταν 3752 ὑψώσητε 5312 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 τότε 5119 γνώσεσθε 1097 ὅτι 3754 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 καὶ 2532 ἀπ' 575 ἐμαυτοῦ 1683 ποιῶ 4160 οὐδέν 3762 ἀλλὰ 235 καθὼς 2531 ἐδίδαξέν 1321 με 3165 ὁ 3588 πατὴρ 3962 μου 3450 ταῦτα 5023 λαλῶ 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ {VAR2: [αυτοις] P-DPM } ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM οταν 3752 CONJ υψωσητε 5312 V-AAS-2P τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM τοτε 5119 ADV γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S και 2532 CONJ απ 575 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM ποιω 4160 V-PAI-1S ουδεν 3762 A-ASN αλλα 235 CONJ καθως 2531 ADV εδιδαξεν 1321 V-AAI-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM ταυτα 5023 D-APN λαλω 2980 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:28

ύψώσητε aor. conj. act. от ύψόω (G5312) возносить. Ссылка на распятие и вознесение, так же как и на спасение (Barrett; TDNT). Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. γνώσεσθε fut. ind. med. (dep.), см. ст. 27. έδίδαξεν aor. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить, наставлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:27   ИнОт Иоанна 8:29 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.