Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:22   ИнОт Иоанна 8:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:23 / Ин 8:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐκ из 1537 PREP
τῶν [которых] 3588 T-GPM
κάτω внизу 2736 ADV
ἐστέ, есть, 1510 V-PAI-2P
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐκ из 1537 PREP
τῶν [которых] 3588 T-GPM
ἄνω наверху 507 ADV
εἰμί· есть; 1510 V-PAI-1S
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐκ из 1537 PREP
τούτου этого 5127 D-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἐστέ, есть, 1510 V-PAI-2P
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
τούτου. этого. 5127 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:23

Он сказал 2036 им: 846 вы 5210 от 1537 нижних, 2736 Я 1473 от 1537 вышних; 507 вы 5210 от 1537 мира 2889 сего, 5127 Я 1473 не 3756 от 1537 сего 5127 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἴπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὑμεῖς 5210 ἐκ 1537 τῶν 3588 κάτω 2736 ἐστέ 2075 ἐγὼ 1473 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἄνω 507 εἰμί 1510 ὑμεῖς 5210 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127 ἐστέ 2075 ἐγὼ 1473 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM υμεις 5210 P-2NP εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM κατω 2736 ADV εστε 2075 V-PXI-2P εγω 1473 P-1NS εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM ανω 507 ADV ειμι 1510 V-PXI-1S υμεις 5210 P-2NP εκ 1537 PREP τουτου 5127 D-GSM του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM εστε 2075 V-PXI-2P εγω 1473 P-1NS ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM τουτου 5127 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:23

κάτω (G2736) ниже, под.
άν (G507) вверху. Иудейские термины для обозначения земного и небесного (Schnackenburg). Дальше в стихе дается объяснение обоих терминов.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:22   ИнОт Иоанна 8:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.