Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:21   ИнОт Иоанна 8:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:22 / Ин 8:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
Μήτι Ведь не 3385 PRT-I
ἀποκτενεῖ убьёт [ли] 615 V-FAI-3S
ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM
ὅτι что 3754 CONJ
λέγει, Он говорит, 3004 V-PAI-3S
Ὅπου Куда 3699 ADV
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
ἐλθεῖν; прийти? 2064 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:22

Тут 3767 Иудеи 2453 говорили: 3004 неужели 3385 Он убьет 615 Сам 1438 Себя, 1438 что 3754 говорит: 3004 "куда 3699 Я 1473 иду, 5217 вы 5210 не 3756 можете 1410 придти"? 2064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 Μήτι 3385 ἀποκτενεῖ 615 ἑαυτόν 1438 ὅτι 3754 λέγει 3004 Ὅπου 3699 ἐγὼ 1473 ὑπάγω 5217 ὑμεῖς 5210 οὐ 3756 δύνασθε 1410 ἐλθεῖν 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM μητι 3385 PRT-I αποκτενει 615 V-FAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM οτι 3754 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S οπου 3699 ADV εγω 1473 P-1NS υπαγω 5217 V-PAI-1S υμεις 5210 P-2NP ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P ελθειν 2064 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:22

μήτι (G3385) вводит вопрос, содержащий колебания: «Ты ведь не думаешь... не правда ли?» (М, 170; Мф 12:23).
άποκτενεΐ fut. ind. act. от άποκτείνω (G615) убивать; здесь в сочетании с возвратным местоимением имеет значение: «совершать самоубийство». έαυτόν сам себя. Самоубийцы по иудейской традиции лишали себя права на загробную жизнь (SB, l:1027ff).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:21   ИнОт Иоанна 8:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.