Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 8:13   ИнОт Иоанна 8:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:14 / Ин 8:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Κἂν Если 2579 COND-K
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μαρτυρῶ свидетельствую 3140 V-PAS-1S
περὶ о 4012 PREP
ἐμαυτοῦ, Мне Самом, 1683 F-1GSM
ἀληθής истинное 227 A-NSF
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF
μου, Моё, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
πόθεν откуда 4159 ADV-I
ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ποῦ куда 4226 ADV-I
ὑπάγω· иду; 5217 V-PAI-1S
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
πόθεν откуда 4159 ADV-I
ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S
ἢ или 1510 PRT
ποῦ куда 4226 PRT-I
ὑπάγω. иду. 5217 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:14

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 если 2579 Я 1473 и Сам 1683 о 4012 Себе 1683 свидетельствую, 3140 свидетельство 3141 Мое 3450 истинно; 227 потому что 3754 Я знаю, 1492 откуда 4159 пришел 2064 и 2532 куда 4226 иду; 5217 а 1161 вы 5210 не 3756 знаете, 1492 откуда 4159 Я 2064 и 2532 куда 4226 иду. 5217

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Κἂν 2579 ἐγὼ 1473 μαρτυρῶ 3140 περὶ 4012 ἐμαυτοῦ 1683 ἀληθής 227 ἐστιν 2076 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 μου 3450 ὅτι 3754 οἶδα 1492 πόθεν 4159 ἦλθον 2064 καὶ 2532 ποῦ 4226 ὑπάγω 5217 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 οὐκ 3756 οἴδατε 1492 πόθεν 4159 ἔρχομαι 2064 καὶ 2532 ποῦ 4226 ὑπάγω 5217

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM καν 2579 COND-C εγω 1473 P-1NS μαρτυρω 3140 V-PAS-1S περι 4012 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM αληθης 227 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ οιδα 1492 V-RAI-1S ποθεν 4159 ADV-I ηλθον 2064 V-2AAI-1S και 2532 CONJ που 4226 PRT-I υπαγω 5217 V-PAI-1S υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P ποθεν 4159 ADV-I ερχομαι 2064 V-PNI-1S η 3588 T-NSF που 4226 PRT-I υπαγω 5217 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:14

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать. Ответ Иисуса предполагает, что Его свидетельство — не единственное.
οιδα (G1492) perf. ind. act. знать. Def. perf. со знач. praes.
πόθεν (G4159) где, откуда.
ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064).
πού (G4226) где, куда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:13   ИнОт Иоанна 8:15 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.