Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 7:7   ИнОт Иоанна 7:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:8 / Ин 7:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἀνάβητε взойдите 305 V-2AAM-2P
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑορτήν· праздник; 1859 N-ASF
ἐγὼ я 1473 P-1NS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀναβαίνω восхожу 305 V-PAI-1S
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF
ταύτην, этот, 3778 D-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἐμὸς Моё 1699 S-1SNSM
καιρὸς время 2540 N-NSM
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
πεπλήρωται. исполнилось. 4137 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:8

Вы 5210 пойдите 305 на 1519 праздник 1859 сей; 5026 а Я 1473 еще 3768 не 3768 пойду 305 на 1519 сей 5026 праздник, 1859 потому что 3754 Мое 1699 время 2540 еще не 3768 исполнилось. 4137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 ἀνάβητε 305 εἰς 1519 τὴν 3588 ἑορτήν 1859 ταύτην 3778 ἐγὼ 1473 οὔπω 3768 ἀναβαίνω 305 εἰς 1519 τὴν 3588 ἑορτὴν 1859 ταύτην 3778 ὅτι 3754 ὁ 3588 καιρὸς 2540 ὁ 3588 ἐμὸς 1699 οὔπω 3768 πεπλήρωται 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP αναβητε 305 V-2AAM-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εορτην 1859 N-ASF εγω 1473 P-1NS {VAR1: ουπω 3768 ADV } {VAR2: ουκ 3756 PRT-N } αναβαινω 305 V-PAI-1S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εορτην 1859 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM εμος 1699 S-1NSM καιρος 2540 N-NSM ουπω 3768 ADV πεπληρωται 4137 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:8

άνάβητε aor. imper. act. от αναβαίνω (G305) подниматься, восходить. Aor. imper. указывает, что действие должно начаться. Возможно, Иисус играет словами с термином «восходить» (Brown) или просто отказывается идти туда с учениками в это время (Morris).
ταύτην (G3778) fern, этот; «этот праздник»; слово означает не конкретный праздник, а любой праздник, который следует встречать с ликованием (JLightfoot).
πεπλήρωται perf. ind. pass. от πληρόω (G4137) выполнять, исполнять. Терминативный perf. показывает, что состояние или результаты еще не достигнуты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:7   ИнОт Иоанна 7:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.