Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 7:29   ИнОт Иоанна 7:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:30 / Ин 7:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐζήτουν Искали 2212 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πιάσαι, схватить, 4084 V-AAN
καὶ а 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα, руку, 5495 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:30

И 3767 искали 2212 схватить 4084 Его, 846 но 2532 никто 3762 не наложил 1911 на 1909 Него 846 руки, 5495 потому что 3754 еще не 3768 пришел 2064 час 5610 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐζήτουν 2212 οὖν 3767 αὐτὸν 846 πιάσαι 4084 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἐπέβαλεν 1911 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 τὴν 3588 χεῖρα 5495 ὅτι 3754 οὔπω 3768 ἐληλύθει 2064 ἡ 3588 ὥρα 5610 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εζητουν 2212 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ αυτον 846 P-ASM πιασαι 4084 V-AAN και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM επεβαλεν 1911 V-2AAI-3S επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF οτι 3754 CONJ ουπω 3768 ADV εληλυθει 2064 V-LAI-3S η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:30

ούν (G3767) следовательно. Из-за Его заявления, что Он послан Богом (Westcott).
πιάσαι aor. act. inf. от πιάζω (G4084) хватать, арестовывать. Inf. в роли дополнения к гл. έζήτουν. έπέβαλεν aor. ind. act. от επιβάλλω (G1911) бросаться на кого-л., хватать руками.
έληλύθει plperf. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, в знач. «наступать» (Ин 4:5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:29   ИнОт Иоанна 7:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.