Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 7:21   ИнОт Иоанна 7:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:22 / Ин 7:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὴν  3588 T-ASF
περιτομήν-- обрезание-- 4061 N-ASF
οὐχ не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων-- отцов-- 3962 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN
περιτέμνετε обрезаете 4059 V-PAI-2P
ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:22

Моисей 3475 дал 1325 вам 5213 обрезание 4061 — хотя 3754 оно не 3756 от 1537 Моисея, 3475 но 235 от 1537 отцов, 3962 — и 2532 в 1722 субботу 4521 вы обрезываете 4059 человека. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 Μωσῆς 3475 δέδωκεν 1325 ὑμῖν 5213 τὴν 3588 περιτομήν 4061 οὐχ 3756 ὅτι 3754 ἐκ 1537 τοῦ 3588 Μωσέως 3475 ἐστὶν 2076 ἀλλ' 235 ἐκ 1537 τῶν 3588 πατέρων 3962 καὶ 2532 ἐν 1722 σαββάτῳ 4521 περιτέμνετε 4059 ἄνθρωπον 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN μωυσης 3475 N-NSM δεδωκεν 1325 V-RAI-3S υμιν 5213 P-2DP την 3588 T-ASF περιτομην 4061 N-ASF ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM μωυσεως 3475 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S αλλ 235 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM και 2532 CONJ {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } σαββατω 4521 N-DSN περιτεμνετε 4059 V-PAI-2P ανθρωπον 444 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:22

δέδωκεν perf. ind. act. от δίδωμι, см. ст. 19.
περιτομή (G4061) обрезание. Здесь это более, чем просто ритуал, имеется в виду вся работа по его подготовке и проведению (SB, 4:23−30; TDNT; RAC, 2:159−69; TRE, 5:714−24; NIDNTT; EDNT; BBC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:21   ИнОт Иоанна 7:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.