Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 7:22   ИнОт Иоанна 7:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:23 / Ин 7:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF
λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
λυθῇ был нарушен 3089 V-APS-3S
ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
Μωϋσέως, Моисея, 3475 N-GSM
ἐμοὶ [на] Меня [ли] 1698 P-1DS
χολᾶτε негодуете 5520 V-PAI-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὅλον всего 3650 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
ὑγιῆ здоровым 5199 A-ASM
ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
σαββάτῳ; субботу? 4521 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:23

Если 1487 в 1722 субботу 4521 принимает 2983 человек 444 обрезание, 4061 чтобы 2443 не 3363 был 3089 нарушен 3089 закон 3551 Моисеев, 3475 — на Меня 1698 ли негодуете 5520 за то, что 3754 Я всего 3650 человека 444 исцелил 5199 4160 в 1722 субботу? 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 περιτομὴν 4061 λαμβάνει 2983 ἄνθρωπος 444 ἐν 1722 σαββάτῳ 4521 ἵνα 2443 μὴ 3361 λυθῇ 3089 ὁ 3588 νόμος 3551 Μωσέως 3475 ἐμοὶ 1698 χολᾶτε 5520 ὅτι 3754 ὅλον 3650 ἄνθρωπον 444 ὑγιῆ 5199 ἐποίησα 4160 ἐν 1722 σαββάτῳ 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND περιτομην 4061 N-ASF λαμβανει 2983 V-PAI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } ανθρωπος 444 N-NSM εν 1722 PREP σαββατω 4521 N-DSN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N λυθη 3089 V-APS-3S ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM μωυσεως 3475 N-GSM εμοι 1698 P-1DS χολατε 5520 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ολον 3650 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM υγιη 5199 A-ASM εποιησα 4160 V-AAI-1S εν 1722 PREP σαββατω 4521 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:23

λυθή aor. pass. conj. от λύω (G3089) упускать, нарушать закон, аннулировать, отменять (AS). Conj. с ίν (G2443) — «для» выражает цель или, возможно, результат. Здесь речь строится от меньшего аргумента к большему (SB, 2:488; b. Sabb 132а; Haenchen).
χολάτε praes. ind. act. от χολάω (G5520) сердиться, быть в ярости; предпочесть гнев осквернению (MM; NDIEC, 4:175−76).
ύγιής (G5199) хороший, здоровый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:22   ИнОт Иоанна 7:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.