Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 7:12   ИнОт Иоанна 7:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:13 / Ин 7:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N
μέντοι однако 3305 CONJ
παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF
ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ Нём 846 P-GSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
φόβον боязни 5401 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:13

Впрочем 3305 никто 3762 не говорил 2980 о 4012 Нем 846 явно, 3954 боясь 1223 5401 Иудеев. 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδεὶς 3762 μέντοι 3305 παρρησίᾳ 3954 ἐλάλει 2980 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 διὰ 1223 τὸν 3588 φόβον 5401 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεις 3762 A-NSM μεντοι 3305 CONJ παρρησια 3954 N-DSF ελαλει 2980 V-IAI-3S περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:13

μέντοι (G3305) частица, скорее всего, противительная: хотя, впрочем, однако, тем не менее (BAGD).
παρρησίςι (G3954) dat. открыто, смело, доверчиво. Основное значение слова — свобода речи, способность свободно высказаться (Morris; TLNT).
έλάλει impf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:12   ИнОт Иоанна 7:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.