Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 7:11   ИнОт Иоанна 7:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:12 / Ин 7:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γογγυσμὸς ропот 1112 N-NSM
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ Нём 846 P-GSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
πολὺς многий 4183 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ὄχλοις· толпах; 3793 N-DPM
οἱ одни 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Ἀγαθός Добрый 18 A-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ἄλλοι другие 243 A-NPM
[δὲ] же 1161 CONJ
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Οὔ, Нет, 3739 PRT-N
ἀλλὰ но 235 CONJ
πλανᾷ обманывает 4105 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον. толпу. 3793 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:12

И 2532 много 4183 толков 1112 было 2258 о 4012 Нем 846 в 1722 народе: 3793 одни 3303 говорили, 3004 что 3754 Он добр; 18 а 1161 другие 243 говорили: 3004 нет, 3756 но 235 обольщает 4105 народ. 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γογγυσμὸς 1112 πολὺς 4183 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 ἦν 2258 ἐν 1722 τοῖς 3588 ὄχλοις 3793 οἱ 3588 μὲν 3303 ἔλεγον 3004 ὅτι 3754 Ἀγαθός 18 ἐστιν 2076 ἄλλοι 243 δὲ 1161 ἔλεγον 3004 Οὔ 3756 ἀλλὰ 235 πλανᾷ 4105 τὸν 3588 ὄχλον 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γογγυσμος 1112 N-NSM περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM ην 2258 V-IXI-3S πολυς 4183 A-NSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM οχλοις 3793 N-DPM οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ελεγον 3004 V-IAI-3P οτι 3754 CONJ αγαθος 18 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S αλλοι 243 A-NPM [δε] CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P ου 3756 PRT-N αλλα 235 CONJ πλανα 4105 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:12

γογγυσμός (G1112) ропот, жалобы, ворчание. Вероятно, имеется в виду ропот людей, которые не осмеливались говорить открыто и громко то, что думали (Westcott). Может также иметься в виду спор, когда они не могли прийти к согласию по поводу Иисуса. Обвинение, согласно Вт. 13, было очень серьезным (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:11   ИнОт Иоанна 7:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.