Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 7:9   ИнОт Иоанна 7:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:10 / Ин 7:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Когда 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑορτήν, праздник, 1859 N-ASF
τότε тогда 5119 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἀνέβη, взошёл, 305 V-2AAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
φανερῶς явно 5320 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
[ὡς] как 5613 ADV
ἐν в 1722 PREP
κρυπτῷ. тайном. 2927 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:10

Но 1161 когда 5613 пришли 305 братья 80 Его, 846 тогда 5119 и 2532 Он пришел 305 на 1519 праздник 1859 не 3756 явно, 5320 а 235 как 5613 бы 5613 тайно. 1722 2927

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἀνέβησαν 305 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 αὐτοῦ 846 τότε 5119 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἀνέβη 305 εἰς 1519 τὴν 3588 ἑορτήν 1859 οὐ 3756 φανερῶς 5320 ἀλλ' 235 ὡς 5613 ἐν 1722 κρυπτῷ 2927

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ ανεβησαν 305 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εορτην 1859 N-ASF τοτε 5119 ADV και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ανεβη 305 V-2AAI-3S ου 3756 PRT-N φανερως 5320 ADV αλλα 235 CONJ {VAR1: ως 5613 ADV } {VAR2: [ως] ADV } εν 1722 PREP κρυπτω 2927 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:10

άνέβησαν aor. ind. act. от άναβαίνω, см. ст. 8.
φανερώς (G5320) adv. открыто. Это прямая противоположность тому, чего хотели Его братья (ст. 4).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:9   ИнОт Иоанна 7:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.