Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← От Иоанна 6:71  ИнОт Иоанна 7:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:1 / Ин 7:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
περιεπάτει ходил 4043 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Γαλιλαίᾳ· Галилее; 1056 N-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
περιπατεῖν, ходить, 4043 V-PAN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ἀποκτεῖναι. убить. 615 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:1

После 3326 сего 5023 Иисус 2424 ходил 4043 по 1722 Галилее, 1056 ибо 1063 по 1722 Иудее 2449 не 3756 хотел 2309 ходить, 4043 потому что 3754 Иудеи 2453 искали 2212 убить 615 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 περιεπάτει 4043 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 μετὰ 3326 ταῦτα 5023 ἐν 1722 τῇ 3588 Γαλιλαίᾳ 1056 οὐ 3756 γὰρ 1063 ἤθελεν 2309 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 περιπατεῖν 4043 ὅτι 3754 ἐζήτουν 2212 αὐτὸν 846 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 ἀποκτεῖναι 615

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN περιεπατει 4043 V-IAI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF γαλιλαια 1056 N-DSF ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ηθελεν 2309 V-IAI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιουδαια 2449 N-DSF περιπατειν 4043 V-PAN οτι 3754 CONJ εζητουν 2212 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM αποκτειναι 615 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:1

περιεπάτει impf. ind. act. от περιπατέω (G4043) идти, вести образ жизни, проводить время. Impf. привычного действия (Barrett).
ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.
περιπατεΐν praes. act. inf. έζήτουν impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать, с inf. Impf. указывает на развивающееся отношение (RWP).
άποκτεΐναι aor. act. inf. от άποκτείνω (G615) убивать. Эпэкз. inf. объясняет, что они пытались сделать. Возможно, это ссылка на 5:18.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Иоанна 6:71  ИнОт Иоанна 7:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.