Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 57

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 6:56   ИнОт Иоанна 6:58 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:57 / Ин 6:57

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς Как 2531 ADV
ἀπέστειλέν послал 649 V-AAI-3S
με Меня 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ζῶ живу 2198 V-PAI-1S
διὰ через 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα, Отца, 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
τρώγων поедающий 5176 V-PAP-NSM
με Меня 3165 P-1AS
κἀκεῖνος и тот 2548 D-NSM-K
ζήσει будет жить 2198 V-FAI-3S
δι᾽ через 1223 PREP
ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:57

Как 2531 послал 649 Меня 3165 живый 2198 Отец, 3962 и 2504 Я 2504 живу 2198 Отцем, 1223 3962 [так] и 2532 ядущий 5176 Меня 3165 жить 2198 будет 2198 Мною. 1223 1691

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 ἀπέστειλέν 649 με 3165 ὁ 3588 ζῶν 2198 πατὴρ 3962 κἀγὼ 2504 ζῶ 2198 διὰ 1223 τὸν 3588 πατέρα 3962 καὶ 2532 ὁ 3588 τρώγων 5176 με 3165 κἀκεῖνος 2548 ζήσεται 2198 δι' 1223 ἐμέ 1691

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV απεστειλεν 649 V-AAI-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM ζων 2198 V-PAP-NSM πατηρ 3962 N-NSM καγω 2504 P-1NS-C ζω 2198 V-PAI-1S δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM τρωγων 5176 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS κακεινος 2548 D-NSM-C ζησει 2198 V-FAI-3S δι 1223 PREP εμε 1691 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:57

άπέστειλεν aor. ind. act., см. ст. 29.
ζώ praes. ind. act., см. ст. 51.
διά (G1223) с асс. из-за.
καί (G2532) также.
ζήσει fut. ind. act., см. ст. 51.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:56   ИнОт Иоанна 6:58 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.