Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 6:4   ИнОт Иоанна 6:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:5 / Ин 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπάρας Поднявший 1869 V-AAP-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
θεασάμενος увидевший 2300 V-ADP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
πολὺς многая 4183 A-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
Φίλιππον, Филиппу, 5376 N-ASM
Πόθεν Откуда 4159 ADV-I
ἀγοράσωμεν мы купили бы 59 V-AAS-1P
ἄρτους хлебы 740 N-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φάγωσιν поели 5315 V-2AAS-3P
οὗτοι; эти? 3778 D-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:5

Иисус, 2424 возведя 1869 очи 3788 и 2532 увидев 2300 что 3754 множество 4183 народа 3793 идет 2064 к 4314 Нему, 846 говорит 3004 Филиппу: 5376 где 4159 нам купить 59 хлебов, 740 чтобы 2443 их 3778 накормить? 5315

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπάρας 1869 οὖν 3767 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 καὶ 2532 θεασάμενος 2300 ὅτι 3754 πολὺς 4183 ὄχλος 3793 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 λέγει 3004 πρὸς 4314 τὸν 3588 Φίλιππον 5376 Πόθεν 4159 ἀγοράσομεν 59 ἄρτους 740 ἵνα 2443 φάγωσιν 5315 οὗτοι 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επαρας 1869 V-AAP-NSM ουν 3767 CONJ τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ θεασαμενος 2300 V-ADP-NSM οτι 3754 CONJ πολυς 4183 A-NSM οχλος 3793 N-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM λεγει 3004 V-PAI-3S προς 4314 PREP φιλιππον 5376 N-ASM ποθεν 4159 ADV-I αγορασωμεν 59 V-AAS-1P αρτους 740 N-APM ινα 2443 CONJ φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P ουτοι 3778 D-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:5

έπάρας aor. act. part. от έπαίρω (G1869) поднимать. Temp, или сопутств. part. Aor. указывает на действие, предшествующее действию основного гл. θεασάμενος aor. med. (dep.) part. от θεάομαι (G2300) видеть, наблюдать.
άγοράσωμεν aor. conj. act. от άγοράζω (G59) покупать на рынке. Совещательный conj. в вопросе.
ψάγωσιν aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. с ϊν выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:4   ИнОт Иоанна 6:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.