Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 6:34   ИнОт Иоанна 6:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:35 / Ин 6:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ὁ  3588 T-NSM
ἄρτος хлеб 740 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς· жизни; 2222 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM
πρός ко 4314 PREP
ἐμὲ Мне 1691 P-1AS
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πεινάσῃ, испытает голод, 3983 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
διψήσει будет испытывать жажду 1372 V-FAI-3S
πώποτε. когда-либо. 4455 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:35

Иисус 2424 же 1161 сказал 2036 им: 846 Я 1473 есмь 1510 хлеб 740 жизни; 2222 приходящий 2064 ко 4314 Мне 3165 не 3364 будет 3983 алкать, 3983 и 2532 верующий 4100 в 1519 Меня 1691 не 3364 будет 1372 жаждать 1372 никогда. 4455

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ὁ 3588 ἄρτος 740 τῆς 3588 ζωῆς 2222 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 πρός 4314 μὲ 3165 οὐ 3756 μὴ 3361 πεινάσῃ 3983 καὶ 2532 ὁ 3588 πιστεύων 4100 εἰς 1519 ἐμὲ 1691 οὐ 3756 μὴ 3361 διψήσῃ 1372 πώποτε 4455

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ο 3588 T-NSM αρτος 740 N-NSM της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM προς 4314 PREP εμε 1691 P-1AS ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πειναση 3983 V-AAS-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP εμε 1691 P-1AS ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N διψησει 1372 V-FAI-3S πωποτε 4455 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:35

ό άρτο της ζωής хлеб, который дает жизнь, то есть жизнь вечную (Morris). Gen. может быть назван gen. действия (Carson). По поводу высказываний с «Я еемь» см. DJG, 354−56.
ερχόμενος praes. med. (dep.) part. (subst.), см. ст. 14. Здесь в значении «уверуйте». Part, подчеркивает исполнение актаверы (Becker).
πεινάση aor. conj. act. от πεινάω (G3983) быть голодным. Conj. с ού μή (G3756; G3361) выражает сильное отрицание (М, J.87−92; GGBB, 46869).
πιστεύων praes. act. part., см. ст. 29.
διψήσει fut. ind. act. от διψάω (G1372) жаждать, хотеть пить, страдать от жажды.
πώποτε (G4454) никогда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:34   ИнОт Иоанна 6:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.