Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:32   ИнОт Иоанна 6:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:33 / Ин 6:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄρτος хлеб 740 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
καταβαίνων сходящий 2597 V-PAP-NSM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:33

Ибо 1063 хлеб 740 Божий 2316 есть 2076 тот, который 3588 сходит 2597 с 1537 небес 3772 и 2532 дает 1325 жизнь 2222 миру. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 ἄρτος 740 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076 ὁ 3588 καταβαίνων 2597 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 καὶ 2532 ζωὴν 2222 διδοὺς 1325 τῷ 3588 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ αρτος 740 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM καταβαινων 2597 V-PAP-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ ζωην 2222 N-ASF διδους 1325 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:33

καταβαίνων praes. act. part. от каταβαίνω (G2597) спускаться, нисходить. Subst. part. Иисус не просто дает хлеб, Он Сам — дар Божий, как хлеб в ВЗ (Becker).
διδούς praes. act. part., см. ст. 31. Praes. указывает на развитие' предложения. В раввинистических кругах «хлеб с Небес» означал духовную пищу духовного мира (TFG, 240).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:32   ИнОт Иоанна 6:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.