Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 6:18   ИнОт Иоанна 6:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:19 / Ин 6:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐληλακότες Прогрёбшие 1643 V-RAP-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
ὡς приблизительно 5613 ADV
σταδίους стадий 4712 N-APM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
πέντε пять 4002 A-NUI
ἢ или 1510 PRT
τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI
θεωροῦσιν видят 2334 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
περιπατοῦντα идущего 4043 V-PAP-ASM
ἐπὶ по 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης морю 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγγὺς вблизи 1451 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου лодки 4143 N-GSN
γινόμενον, делающегося, 1096 V-PNP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν. устрашились. 5399 V-AOI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:19

Проплыв 1643 около 5613 двадцати 1501 пяти 4002 или 2228 тридцати 5144 стадий, 4712 они увидели 2334 Иисуса, 2424 идущего 4043 по 1909 морю 2281 и 2532 приближающегося 1096 к 1451 лодке, 4143 и 2532 испугались. 5399

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐληλακότες 1643 οὖν 3767 ὡς 5613 σταδίους 4712 εἰκοσι 1501 πέντε 4002 ἢ 2228 τριάκοντα 5144 θεωροῦσιν 2334 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 περιπατοῦντα 4043 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 καὶ 2532 ἐγγὺς 1451 τοῦ 3588 πλοίου 4143 γινόμενον 1096 καὶ 2532 ἐφοβήθησαν 5399

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εληλακοτες 1643 V-RAP-NPM ουν 3767 CONJ ως 5613 ADV σταδιους 4712 N-APN εικοσι 1501 A-NPM πεντε 4002 A-NUI η 2228 PRT τριακοντα 5144 A-NUI θεωρουσιν 2334 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM περιπατουντα 4043 V-PAP-ASM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF και 2532 CONJ εγγυς 1451 ADV του 3588 T-GSN πλοιου 4143 N-GSN γινομενον 1096 V-PNP-ASM και 2532 CONJ εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:19

έληλακότες perf. act. part. (temp.) от έλαύνω (G1643) грести.
στάδιον (G4712) стадия, около 185 м (BAGD). Это озеро длиной около 21 км, а его наибольшая ширина — около 13 км (IDB, 2:348; ZPEB, 2:643−48; ABD, 2:899−901).
περιπατοΰντα praes. act. part. (adj.) от περιπατέω (G4043) ходить. Praes. указывает на длительное действие. έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι бояться. Используется в pass. для описания страха, тревоги, испуга (BAGD). Inch, aor., «они испугались».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:18   ИнОт Иоанна 6:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.